How Taken Ruined My Life/ Taken Arruinó Mi Vida – A Conversation With Mi Mamá

Co-autora Coco Balarezo, tambien conocida como Miu, Mami, Mamá, Coyo, o Maria del Socorro Hernadez Yslas de Balarezo.

Co-authored by Coco Balarezo, also known as Miu, Mami, Mamá, Coyo, or Maria del Socorro Hernandez Yslas de Balarezo, aka my mom.

There is a translation of this article done by the author if you keep scrolling!

*Descargo de responsabilidad: Este artículo empezó con el propósito de hablar sobre los padres sobreprotectores y la película de Liam Neeson, Taken. Sin embargo, al colaborar con mi madre usando Google Docs, se empezó a tratar más del proceso que del tema. Disfruten.*

!Feliz Dia De Las Madres! Hoy, hablaremos con mi madre sobre la sobreprotección por parte de las madres mexicanas. Para hacer esto, mi madre y yo tuvimos una entrevista a través de Google Docs.

El Inicio, Hablando Por Teléfono

Daniella: Holaaa.. Ya te mande el link, mami.

Coco: Ok, abriendo Google Doc… dice ¿Usar voz para teclear? A no, no thanks le voy a poner… ¿La voz no verdad? A aquí va, abriendo Google Doc…hmm.. que esta esperando al cache. Y luego usando voz para teclear.. ¡Que no! ¡No quiero! A ok, ya esta.

El Google Doc (Después de 15 minutos de llamada por teléfono)

Daniella: Hola miu! Mira, si escribes aqui yo lo puedo ver al mismo tiempo que escribimos.

Coco: Jajajjjaa esto más bien debería ser el artículo con el cache.

Daniella: ¿Como te sientes? Te impresiona?

Coco: Querida, nací en el 63 ¡todo me impresiona!

Daniella: ¿Wow, miu quieres que la gente sepa tu edad?

Coco: No me importa.

Daniella: Jaja ok. Bueno mira. Lo que iba a hacer es escribir un párrafo de introduccion y luego que tu me dijeras lo que piensas. Que te parece.

Coco: Muy Bien.

“El Artículo”

Si eres una niña-mujer mexicana probablemente has escuchado una frase como “No puedes ir a dormir a casa de esa niña, no conocemos a su familia, que si son ____ (criminales, narcos, marihuanos)”. Igual nunca fuiste a una pijamada hasta los 11 años, y de seguro solo después de haber conocido a la familia de tu amiga por mínimo seis de esos 11— a parte de tener toda la información médica de sus padres y tatarabuelos.

Decir que los papás mexicanos son sobreprotectores es un simple hecho. Asi que, cuando sale una película como Taken con Liam Neeson, los pobres niños mexicanos sufren serias consecuencias. Los padres, asustados por la nueva realidad de que cualquiera puede robarse a sus hijos en estos tiempos de tecnologías avanzadas, creen que primero, a sus hijos los va a raptar un narcotraficante internacional, y segundo, que de seguro esto sucede al viajar a un país extranjero al igual que en un viaje a la tiendita. Hoy, mi madre les hablará un poco de sus miedos basados en la película.

Daniella: Taken se trata sobre un padre que intenta rescatar a su hija a la que raptan en un viaje a Europa. Crees que Taken en verdad afecta los permisos para salir — a casas de otros, y también a otros países?

Coco: No, no creo, tienen que pasar algunas condiciones: que al menos uno de tus papás sean paranoicos, que no les importes mucho, y que sigas la secuencia taken 1, 2, 3, 10,0000 etc.

Interrupción del Proceso

Coco: Y el párrafo? Ya lo terminaste?

Daniella: MIU TAS AIII? Donde estabas? Te tardaste un chorro!

Coco: Noo es que tu papá está loco. Me puso a filmar que se va a quitar el bigote.

Daniella: NO NO NO SE LO VA A QUITAR QUIEN DIJO.

Coco: El ya agarró la tijera y el espejo. Está muy decidido. Ya le dije que si para quitarmelo de encima. Para que me deje hacer las cosas. En que íbamos? Ah si. Nunca te vayas con gente que no conoces.  No sabemos quienes son esas personas, ahí hay hombres grandes que no conocemos. Nunca te vayas con nadie que no conozcas aunque venga vestido de bombero y te diga que tu casa se esta incendiando. ¿Te acuerdas de esa?

Daniella:  Si ME ACUERDO DE ESA. Me has marcado por vida. Por eso el artículo.

Coco: Jaja aqui puedes poner la del buen samaritano que tenía una trenza taaan larga. El que se quedaba viendonos y que yo te dije,<< pobre de ti si volteas>>, y el hombre lo único que quería era decirnos que estaba la llanta ponchada.

Daniella: Ya termine la introducción. Dime si te gusta. También si la gramática tiene sentido. Lo voy a resaltar para que lo veas.

Coco: ¿Que insinuas?

Regreso “al Artículo”

Daniella: Con todo esto del Google Doc, no se que preguntarte… jjajajaja.. Y luego es que no quiero que sea demasiado real, te queria preguntar si tu crees que podrías hacerte el Liam Neeson y salvarme si algo sucediera, pero luego es demasiado cercano a las experiencias de las Juarenzas/Juarenses (de donde somos). Mejor te pregunto: ¿Se te hace guapo Liam Neeson? ¿Te gusta más que mi papá?

Coco: Weeeeee!!!

Daniella: ¿Simplemente, “wee”?

Coco: Si se me hace muy guapo el Neeson, aunque no creo que sea el prototipo de los padres comunes, y ¿de donde saca tantas herramientas cada vez que las necesita? Definitivamente me gusta más que tu papá, aunque tu papá me gustaba más que el hace 30 años, bueno 25.

Daniella: LOL!! Oye nunca había pensado que Liam Neeson no es como todos los padres.

Coco: Liam Neeson sería el padre ideal de tooodas las adolescentes de padres mexicanos o de origen mexicano. Si todos fueran asi, tendriamos varias ganancias: una sería que ya nunca más sufrirían por los permisos para salir, puesto que el papá correría al rescate de ustedes, la segunda ganaríamos como raza unos centímetros de talla. Oye con este gg (Google Doc) no se donde apareces!! Arriba, abajo, a traves, ¿on tas criatura? ¿Tas ahi? ¿Pues para cuando es el artículo??????? ¿Que pedito con este googl?

Daniella: Perdón, fuí al baño jaja. Bueno, ultimas preguntas. Hmm…. Taken ha cambiado tu percepción sobre mi seguridad cuando no estoy contigo?

Coco: Pues a mi no me cambió la percepción sobre la seguridad porque yo soy como un híbrido de madre paranoica-valemadrista, quiero decir si me hizo consciente de lo que puede estar detrás de una carita hermosa que te dice ¿compartimos el taxi? Pero también creo que no debemos atarnos por el miedo, hay que ir, ver, viajar, conocer, CREER que también hay gente y cultura maravillosas que merecen el riesgo de “atrevernos” a ir en busca de algo diferente. Todo lo que es prejuicioso, discriminatorio e intolerante en este mundo empieza con la ignorancia de “lo otro”,  cuando te acercas a algo (objeto, persona, grupo),y lo conoces, puedes entenderlo mejor, a veces ponernos en sus zapatos aumenta nuestra empatía, y en algunos casos llegamos a admirar y respetar lo que antes nos parecía raro o desconocido.

Daniella: Wow, que filosófica. Espero que no sea raro finalmente preguntar: ¿Cuánto me amas y que tan chistosa soy?

Coco: La primera pregunta no puedo contestarla porque cuanto es relativo, solo se que te amo con una fuerza que tiene una potencia que no tiene ningun otro sentimiento, siempre te lo he dicho, es como un motor, cuando te veo, por mas triste, apagada, o cansada, que me encuentre, surge de mi un gran poder que me levanta!, me hace sentir fuerte  y poderosa, capaz de todo!! [Nota del autor: no estoy llorando. Había viento afuera y traigo mis lentes de contacto puestos. Tu eres el que está llorando.] Y si eres chistosa, tienes un toque para hacer narrativas de situaciones cotidianas que a veces no podemos ver, me encanta que hablas de todo sin miedo, si fueras escritora no tendrías temas tabú. Bueno ya voy a leer mi artículo de ah espérame, tENGO QUE HACER UN ENSAYO DE ESTE CAPITULO DEL LIBRO LOOOOOOOL (Nota: Mi madre esta en la escuela ahorita, obteniendo una licensiatura en Psciología).

Daniella: JEJEJJEJEJEJ AYYY MIUUUUUU TE AMOOOO. Graciaaaaas <3

ENGLISH TRANSLATION

Disclaimer: This article began with the purposes of writing about overprotective parents and the Liam Neeson film, Taken. However, while collaborating with my mom using Google Docs, the article began to more about that process rather than our original plan. Enjoy.

Happy Mother’s Day! Today, we will be talking with my mom about the tendency of Mexican mothers to overprotect their children. To do this, we had an interview using Google Docs.

The Beginning: Talking on the phone

Daniella: Hiiii. I sent you the link, mami.

Coco: Ok, opening the Google Doc… what does it say? Use voice to type? Um, I’m going to click on no thanks. We don’t want the voice, right? Oh here it goes, opening Google Doc..hmm… it’s waiting for the cache. And now using voice to type… What– no! I don’t want that! Oh ok, here it is.

The Google Doc (After a 15 minute phone call)

Daniella: Hey miu! Look, if you type on here I can see it at the same time when we both type!

Coco: Hahahahha, this should just be the article instead, with the cache!

Daniella: How do you feel? Are you impressed?

Coco: Honey, I was born in ‘63. Everything impresses me!

Daniella: Wow, miu, do you want people to know how old you are?

Coco: I don’t care.

Daniella: Haha ok. Well, look. What I was going to do was write an intro paragraph and then have you tell me your thoughts. Sound good?

Coco: Yup.

“The Article”

If you are a young Mexican woman you probably grew up hearing things like “You can’t sleepover at that girl’s house, we don’t know her family, what if they are ___ (criminals, narcs, potheads)”. You probably never went to a friend’s sleepover until you were 11 years old, and surely only after having known your friend’s family for at least six of those 11 years (besides also having said friend’s parents’ and great grandparents’ medical information).

To say that Mexican parents are overbearing is an understatement. That’s why, when a movie like Taken with Liam Neeson comes out, unfortunate Mexican children suffer very real consequences. Parents, frightened by the new reality that anyone could steal their children in this era of technological advancement, believe that firstly, their children will be kidnapped by an international drug trafficker and secondly, that this will definitely happen whether their children are traveling to a foreign country or to the corner store. Today, my mother will talk about her fears based on the movie.

Daniella: Taken is a movie about a father rescuing his daughter, who was kidnapped during a trip to Europe. Do you believe Taken really affects whether you let your children go out — to other people’s houses or other countries?

Coco: No, I don’t think so. Some criteria must be met: at least one of your parents must be really paranoid, they must not care about you a lot, and they must be following the series of Taken 1, 2, 3, 10,000 etc.

Interruption of the Writing Process

Coco:  And the paragraph? Did you finish it?

Daniella: MIUUU where were you? You were gone for so long!

Coco: Yes sorry, it’s just that your dad is crazy. He made me film him because he’s going to shave his mustache.

Daniella: NO NO NO HE IS NOT DOING THAT WHO SAID WHAT

Coco: He already got the scissors and mirror out. He seems very adamant about it. I told him I would film him so he’d get off by back, so I can do my business. Where were we? Oh yes. Never go anywhere with people you don’t know. We don’t even know who those people are, there could be strange old men that we don’t know. Don’t talk to strangers even if they are dressed like a fireman and they are saying your house is burning down. Do you remember me telling you that?

Daniella: Yes, I REMEMBER THAT! You’ve marked me for life. Hence the article.

Coco: Haha we can talk about that good Samaritan that had that looong braid. The one that kept staring at us and I said, “Don’t you dare look at him”, and all the man wanted was tell us that our tires were flat!

Daniella: Ok I finished the intro. Tell me if you like it. And if the grammar makes sense. I’ll highlight it so you can see it.

Coco: What are you trying to say?

Back to “The Article”

Daniella: Because of all of this Google Doc stuff I don’t even know what to ask… hahaha… And I also just don’t want it to get too real; I was going to ask if you think that you could be like Liam Neeson and try to save me if something were to happen to me, but then it became too real to the experiences of Ciudad Juarez (where we live and where kidnappings are an actual threat). Instead I’ll ask: Do you think Liam Neeson is hot? Do you like him more than my dad?

Coco: Weeeee!

Daniella: Is that it? “Wee?”

Coco: Yes, I think that Neeson is handsome, although I don’t think he is the prototype of common fathers, and where does he get all those weapons every time he needs them? I definitely like him better than your father, though I liked your dad better than Neeson 30 years ago, maybe 25.

Daniella: LOL!! I guess I never really thought about Liam Neeson not being like a regular dad.

Coco: Liam Neeson would be the ideal father of alllll Mexican teenage girls. If they were all like that, we’d have a lot of gains: first that we’d never have to be worried about asking for permission to go out, because the dad could just go save you, and second we’d all be taller. With this GG (Google Doc) I don’t know where you are! Up, down, through, where you at? You there? When is this article due? What up with googl?

Daniella: Sorry, I was in the restroom haha. Well, last questions. Hmm… has Taken changed your perspective on my safety when I’m not with you?

Coco: Well it hasn’t changed my perception about security because I’m a hybrid type of mom where I’m paranoid-don’tgiveafuck, meaning that I am conscious that there could be evil behind a cute little face that says “want to share a taxi?” But I also believe that we shouldn’t get tied up because of fear, we should go do things, see, travel, discover, and BELIEVE that there are people and cultures that are wonderful and that are worth the the risk of us “venturing” into the search for something new. Everything that is prejudiced, discriminatory or intolerant in this world begins with the ignorance towards “The Other”; when you get closer to something (an object, person, group), and you get to know them, you can understand them better, and sometimes being in their shoes augments our empathy, and in some cases we begin to admire and respect what before seemed weird or unknown to us.

Daniella: Damn that’s deep. So now I guess it’s weird to ask but how much do you love me and how funny am I?

Coco: The first question I can’t answer because it’s relative, I just know I love you with a force that has so much potency like no other feeling, I’ve always told you that, it’s like a motor, when I see you, no matter how sad, slumped, or tired I am, a great power emerges in me that just picks me right up! It makes me feel strong and powerful, capable of anything! [Author’s note: I’m not crying. There was wind outside and I have my contacts on. You’re crying.]  And yes, you’re funny, you have the gift to make a funny narrative out of ordinary things we sometimes can’t see. I love that you write about everything without fear, if you were a writer you’d have no taboo themes. Ok, well I’m going to read my article for, oh I gOT TO WRITE AN ESSAY ABOUT THAT CHAPTER FROM THE BOOK. LOOOOOOOL. (Note: My mother is in school right now, getting a bachelor’s in Psychology).

Daniella: Hehehehehe miuu I love you. Thanks <3

 

Images via Daniella Balarezo and via.